2012年4月30日月曜日

放射線療法 - Wikipedia


放射線療法(ほうしゃせんりょうほう、 米国では radiation therapy、英国、カナダ、およびオーストラリアでは radiation oncology あるいは radiotherapy[2])は手術、抗がん剤治療とともに癌(がん)に対する主要な治療法の一つである[3]

がんが発生した臓器の機能と形態を維持しながら治療が行えることを特徴とする[4][5]。アメリカでは3人に2人が利用している[6]。その歴史は19世紀末のエックス線、ラジウムの発見を始まりとし、抗生物質、抗がん剤の開発および外科手術や麻酔法の確立がなされていなかった当時の癌治療はほとんど放射線療法のみであった[7][8]。癌治療の目標には根治(完治)、延命、緩和があるが[9]、放射線療法はこの全てに利用される[10]。がんを完治させる可能性があるのは手術のほかは放射線療法だけであり、しかも放射線療法は患者の負担が少ないやさしい治療法で[11]、高齢者にも適応できる[5]。局所療法のため副作用が少なく、それも大部分は治療後一ヶ月から二ヶ月で自然に治まる[12]。使用される放射線のエネルギーが、正常組織に対して無視できない影響を与えると[13]、後述するように放射線障害と呼ばれる副作用を起こし、その内容も様々であるものの、この影響は放射線治療のメリットに比べて十分小さい[14]

放射線療法は放射線が生物の細胞を殺す作用を利用しているが、この作用は細胞分裂の盛んな細胞に対して効果が大きく、分裂の盛んながん細胞により大きな影響を与える[15]。放射線ががん細胞のみならず正常細胞にもダメージを与える一面があるものの、がん細胞はダメージに対する回復能力が乏しいため[16]放射線の分割照射は、正常細胞がダメージから回復する時間を与えて行われ、ダメージから回復できないがん細胞だけを死滅させている[17]。がん細胞の数が減少すると免疫細胞側が優勢となり、残ったがん細胞すべてを処分することができるようになる[18]。また、ふだんは免疫細胞が見逃しているがん細胞も放射線照射によってその存在が知られ、免疫細胞はがん細胞の場所に移動し、ただちにこれを処分する[19]。 多方向から標的を狙い打つ定位放射線治療(ピンポイント照射)では安全に高線量放射を行うことができるために、例えば肺がんでは1回10Gy以上の大線量を4回から5回照射して1週間で終了するものであるが、従来の放射線治療より格段に治療成績が向上した[20]。また、抗がん剤の持つ放射線による効果を増加させる性質を利用した化学放射線療法が広く行われるようになり、治療成績の向上に寄与している[20]

通常、放射線治療(放射線療法)の適用となる疾患はケロイド、甲状腺眼症など一部の良性疾患と、ほぼ全ての悪性腫瘍である。 また、放射線治療(放射線療法)は外科手術、化学療法、ホルモン療法などと組み合わされ、集学的治療の一環として利用される場合もある。 治療の対象となる代表的な癌を次に挙げる。

放射線治療(放射線療法)は局所療法であり、普通は腫瘍のある部分のみをねらって適用されるが、手術の領域リンパ節郭清と同様に領域リンパ節近傍を含めることもある。白血病などの骨髄移植前処置として全身に照射される(全身照射)治療法もある。 放射線治療の特徴は、「切らずに治すこと」であり、外科手術と異なり臓器温存(形態や機能)を可能とする。このため頭頸部腫瘍など切除術により著しく生活の質 (Quality of Life: QOL) の低下を生じるものに、第一選択の治療とされる場合が多い。

2012年4月28日土曜日

脂肪燃焼ダイエットは、すぐに結果を得たい場合にはベストか


ダイエットヘルプと組み合わせた高速減量ダイエットプランについてのトピックと魚油栄養補助食品

ほとんどの人が生活の中でいくつかの点でいくつかの重量を失うことを考える。しかし、問題はそれを達成するためにあまりにも多くを実行することなく、可能な限り最高の結果を得るために重量を失う方法通常です。

重量を失うことはこれ以上簡単にしていません。あなただけ動作しないすべての減量のオプションの疲れですか?

私のために働いたかを確認するにはここをクリックして>>を動作するように証明されている>> ナチュラル減量

2012年4月27日金曜日

Notebook: ポルトガル語 - 外国語



まずは触ってみましょう

このメニューを編集する

このリンクも好きな文章に

変更できます。



These are our most popular posts:

技術的な幼児教育

Principales corrientes; Contexto actual de la infancia. División de la educación infantil; Tipos de centros. Objetivos. 構造. Planificación y organización. Profesor de educación infantil. Escuela y familia. Ejercicios de comprobación. Respuestas .

2012年4月25日水曜日

転倒予防について - 転倒予防.jp 高齢者・介護向け転倒予防研究の紹介


高齢化の時代が生んだ商品、転倒予防靴下転倒防止靴下)とは?

方麻痺患者様の転倒予防靴下着用時の歩行実験

 

人が転倒する原因を考える

高齢者介護・福祉、リハビリの現場で転倒予防転倒防止対策が課題となっています。

高齢者は骨が弱くなるため一度の転倒で大きなケガにつながる場合があり、リハビリ・治療中の患者さんは回復を遅らせる原因となってしまいます。そこでどんな小さな問題についても、高齢者介護・福祉の現場では多くの研究がなされ様々なアイデアが開発されてきております。

 

まず高齢者・障害者などの現場で転倒する原因は主に2点です。

第1に環境的要因。

転倒は滑りやすさが原因:地面の状態がポイント。

2012年4月24日火曜日

ダイエットブログ【崇高クリニック】


食べ物と認知症」

 中年になると、インスリンホルモンの働きが当然悪くなってきます。その結果として、糖分(
キャベツ・玉ねぎ・かぼちゃ・芋や米・麦・果物に多く含まれる)の処理が出来にくくなり、体脂肪・血液脂肪(コレステロール・中性脂肪)が溜まりやすく又血糖値も高くなります。
 この様なインスリン作用不全が、35歳以降のアルツハイマー病発症リスクの増加に関連していると、スェーデンの研究者らが9月30日号の医学研究雑誌に発表しています。
 調査研究に参加した2,322名の人達を32年間追跡調査し、そのうち394名が何らかのタイプの認知症または認知障害と診断されました。
 認知症にならない様にするには、中年以降はなるべく"糖分の多い"食品――ご飯・うどん・そばやキャベツ・玉ねぎ・ジャガイモ・かぼちゃ、果物類――を食べる量を少しでも減らし、
インスリン作用が機能不全に陥らない様に心掛ける事です。

 

コレステロールの中身(質)が問題

 心筋梗塞を発症した患者さんが持っていた危険因子と、健康診断を受診した健常者が持っていた危険因子を比較したところ、心筋梗塞を発症した患者さんでは、危険因子として、男性では善玉コレステロールが低いこと(低HDL-C血症)、高血圧、糖尿病、喫煙が、女性では高血圧、低HDL-C血症、糖尿病、高中性脂肪血症が重要であることが分かりました。一方、悪玉コレステロールが多い状態、すなわち高LDL-C血症は有意な違いとはなりませんでした。さらに、総コレステロール値が高い、高コレステロール血症は重要でないことが分かりました。
 これは、総コレステロールや悪玉コレステロールが多い患者さんでは心筋梗塞を起こす確率はもちろんやや高くなりますが、コレステロールがそう高くない患者さんや、やや低めの患者さんも心筋梗塞を発症し、むしろ後2者の総数が多いことを意味します。また、コレステロールのなかで特に注意すべきなのは善玉コレステロール(HDL-C)が少ない状態(低HDL-C血症)であるということが分かっています。
 低HDL-C血症(低善玉コレステロール)は中性脂肪が高い状態(高中性脂肪血症)で起こりやすく、この状態に高血圧症、糖尿病、さらに肥満(リンゴ型の中心性肥満)が加わると、「死の四重奏」と呼ばれ非常に冠動脈疾の様な心臓疾患が増える状態となります。この「死の四重奏」状態では、超悪玉の小粒子化LDLやレムナントという粒子が増えることが知られています。これにさらに高LDL-C血症(高悪玉コレステロール)が加わると、最悪の状態となるのです。従って、脂質については、総コレステロールではなく、その中身(質)が重要なのです

 

"豆乳"と"豆腐"の違い

 どちらも"大豆"から作られています。しかし"豆乳"と"豆腐"には、大きな違いがあるのです。
 "豆腐"は"大豆"を茹でて"乳状"にした物で、乳状にした"豆乳"に"ニガリ"
―塩分の一種―を加え、大豆に含まれる"蛋白"だけを固めた物なのです。茹でた"大豆"には"糖分"="炭水化物"が、100gm中約9.7gmもあり、それから作った"豆乳"には3.1gmの"糖分"が含まれています。一方"豆腐"では1.6gmと"糖分"量が約半分です。また"おから"には13.8gmの糖分が含まれて居ます。
 "糖"の大部分は、体内で"体脂肪"になり"貯蔵カロリー"として貯えられます。
"糖"を"体脂肪"に換えられなくなった時、"糖"のままで"血液中"に残りますが、
此の状態が"糖尿病"なのです。"体脂肪"には"内臓脂肪"や"血液脂肪"即ち"中性脂肪"・"コレステロール"があります。
 "メタボ"="生活習慣病"を予防する為にも、"豆乳"や"おから"は避ける様にしなければなりません。

 

2012年4月22日日曜日

スタッフけんさくん


検索結果

1780件中/1〜20件を表示

|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|次の20件へ

トラベランド木場イトーヨーカドー店
大坪 (おおつぼ)

北陸、ディズニー
4月より木場イトーヨーカドー店となりました。大坪と申します。富山から来ましたので、北陸や飛騨の温泉が得意です。これから東京近郊の温泉などにも行きたいなぁと思っています。皆様のご旅行が楽しくなるようお手伝いさせていただきます。ご来店の際は是非ご相談下さい。

トラベルサロン足利
鶴岡 慶子 (つるおか けいこ)
TEL:0284-70-0101

国内全般
何でもご相談承ります

トラベルサロン足利
西村 綾乃 (にしむら あやの)
TEL:0284-70-0101

海外旅行
クルーズコンサルタント/ウエディングコンサルタント
海外旅行が得意ですよろしくお願いします

新宿西口支店 (西口スバルビル1階) ★★ 年中無休で営業中 ★★
小林 淳子 (こばやし じゅんこ)
TEL:03-3342-8816 部署・課:店頭営業課

国内旅行
スキー・スノボ 北海道地区
この季節は休みになると山篭りスノーボード大好きですスキー・スノーボード旅行を考えてる方ご来店お待ちしております  

新宿西口支店 (西口スバルビル1階) ★★ 年中無休で営業中 ★★
中坪 亜貴子 (なかつぼ あきこ)
TEL:03-3342-8816 部署・課:店頭営業課

2012年4月21日土曜日

VaccinationMyths - 嘘がまかり通る世の中 あなたは何を信じますか?


ソース 

© フィリップスアラン

医科学予防接種政策の間の矛盾

ヶ月と私の2一連の予防接種を年齢ルーチンは、彼の息子が始まり、私は予防接種に関連するすべてのリスクがあるとは知らなかった。 しかし、クリニックの資料は、矛盾が含まれている:毎年百日咳のチャンスは、死んでからの彼の1750、中に数百万に1をされたの反応への悪影響深刻な可能性は1したワクチンのDPT。 医師の場合はアウトをするには、この私が指摘した、彼は怒って、意見を異にし、ぶつぶつ言う部屋の飛び出した "いつかは推測することをお読みください私は..."

その後すぐに私は自分のために調査することにしたので、完全にワクチンによって無効になっていた子供のことを知った。 私の調査結果は、私はそれらを共有せざるを得ない感じている私を警戒している、したがって、このレポートを。

病気の減少のための保健当局の信用ワクチンは、その安全性と有効性の私たちを確保する。 しかし、これらの一見堅実な前提条件が直接政府の統計、医療の研究によって否定され、食品医薬品局(FDA)とセンター疾病管理センター(CDC)の報告、および評判の研究者、世界中から。

実際には、感染症は予防接種前に、何十年も徐々に減少し、米国の医師は完全に流行を経験している集団接種深刻なワクチン反応の何千人も死亡し、永続的な障害の数を含め、毎年、報告し、研究者は、質量に慢性的な免疫学的および神経疾患の多数の属性予防接種プログラム。

ワクチンの失敗と副作用を記録公開されて医療の研究の何百もの、医師、研究者によって書かれた書籍の数十人と、予防接種の理論と実践の重大な欠陥を明らかに独立した調査があります。 皮肉なことに、ほとんどの小児科医と両親は完全にこれらの所見に気づいていない。 しかし、これは問題を認識しつつあると広く、必須予防接種の使用を疑問視し始めて両親と世界中の医療従事者の数が増えとして、近年では変更し始めている。

私のポイントは、または予防接種するかどうか誰にも言わないではなく、むしろ、最大限の緊急性と、いくつかの非常に良い理由を指摘して誰もがかどうかを決定する手順に提出する前に、事実を調べる必要があります理由です。 新しい親として、私は法的な義務や専門家の倫理が必要な小児科医の不在を発見してショックを受けた完全に通知されるし、最初の手に不完全に基づいてプラクティスを適用している医師の有病率を見て - いくつかのケースでは、あからさまな誤情報を表示します。

だけの簡単な紹介が、このレポートでは、すべて、私は非常にお勧めの関係で、詳しい調査を保証するために十分な証拠が含まれています。 あなたは論争は非常に感情的な1つであり、これは、客観的ビューを取得する唯一の方法であることがわかります。

注意書きは:小児科医でこの問題を議論しようとして注意してください。 ほとんどが、彼らのアイデンティティと推定される安全性と有効性ワクチンに関する評判を賭けているため、難しさを逆に証拠を認めている。 私は冷静に話題を持ってきて私に怒って大声を持つ最初の小児科医は、私は私の調査結果を共有することを試みた。 誤解が非常に深い根を持っています。

神話#1

"ワクチンは完全に安全です..."

...か、彼らですか?

(括弧内の数字は、この記事の下部にあるリファレンスを参照してください)

FDAのVAERSは(ワクチン副作用報告システム)ワクチン反応から死亡さ(112 +)そのうちのいくつかの1%、毎年ワクチンを接種し重篤な副作用の約11,000人の報告を受けて[1]。

これらのレポートの大半は、医師によって行われる死者の大半は、DPTの百日咳(百日咳)ワクチン、"P"に帰属します。 この図は、単独で警報ですが、まだそれだけでは"氷山の一角"。 副作用の約10%が報告されているFDAの推定、[2](NVICの)捜査二国立Vaccine Information Centerでサポートされている図。 [3]

一つだけアウトは40が報告されていない医師[のオフィス2.5報告の死は、%]が確認した、または損傷は、次のワクチン接種障害や、死亡" - 97.5ワクチン%の関連に行くと、その"報告では実際には、NVICはニューヨークニューヨークで。 脇専門の医療整合性についての含意が(医師がいる 法的に必要な イベントを有害に報告する重大な)、これらの結果は1000人以上、実際に発生するお勧めの死は、そのワクチンもが今年5月、各。

百日咳では、ワクチン関連の死亡者数は1993年にわずか8、最後のピーク入射年(と、CDCによると、近年は毎年約10百日咳となっている疾患による死亡数を小人3-4で実行される年間のサイクル、ワクチン接種は、確かに)いませんが。 簡単に言えば、ワクチンは100倍以上の病気よりも致命的です。

これで非常に予防接種を集団は、病気に感染している多くのインスタンスが与えられた(参照してください神話#2)、疾病の減少の大半は、この世紀は(百日咳による死亡は79%をワクチンの前に減少した。神話#3を参照してください)は、強制接種する前に発生したという事実、この比較は有効なものです - そしてワクチン死傷者は、この膨大な数はほとんど無病社会の利益のために必要な犠牲と見なすことができます。

残念なことに、ワクチン関連-死の話はここで終わるわけではない。 国内および国際的な研究は、SIDSは、"乳幼児突然死症候群、"死の具体的な原因が不明なときに指定された"キャッチオール"と診断されSIDSの[4,5]の原因(ように予防接種を示している。推定範囲を5から - 10000例米国では毎年)。

ある研究では、予防接種の米国ヶ月4の後に相関のパターンを明確にしながら、別のが見つかりました] [4、与えられている正確なときに最初の二つ予防接種は、ルーチンに延びる3つの週、見つかった2の年齢ので発生したSIDSの発生率がピーク。 子供たちが死んで2500以内に4、米国年ごとに(驚くほどワクチン接種日間の作者は報告ないのSIDS /まだワクチンの関係を)一方、別の研究者であるの研究を主導することは、例- SIDSの半分の結論3000もう一つのことがわかった研究では、ワクチン年-各米国が原因での死亡幼児5000 。 [4]

ないのSIDSワクチンの関係を見つけると主張して検討が進められている。 しかし、これらの多くはすごかった"と困惑は、"[6]は我々が慎重を期してばワクチンを支持してその結果を歪めていたことが判明、まだ別の研究によって無効に? ワクチンや乳児死亡の間に信頼関係だけで全てのSIDS例ワクチン接種状況の綿密な、広範な監視のための原因ではないか。

半ば70年代の日本では2年と2ヶ月前からの予防接種の年齢を上げた。SIDSのその発生率は劇的に減少した。 これにもかかわらず、米国の医療コミュニティは拒否の姿勢を選択している。 検視官は、SIDSの犠牲者のワクチン接種状況を確認することを拒否する疑いの家族は価格を、危険を知らないお支払いを継続し、選択をする権利を否定している。

低有害事象の報告はまた、実際には毎年発生する副作用の総数は100,000を超えることができることを示唆している。

報告して医師の障害のため、誰も、これらが永久的な障害がどのように多くの知っているが、統計はそれがであることが示唆された数回の死亡数(以下"訴願"を参照してください)。 この懸念は、完全なDPTのシリーズを完成1 175の子供たちが苦しんことを明らかにした研究によって補強されて"深刻な反応を、"[7] 300 1にDPTの予防接種は、発作のような結果がわかった弁護士の先生の報告書。 [8]

ワクチン接種率は、中間70年代の30%〜80%から落としたとき、イングランドは、実際に百日咳による死亡の減少を見た。 百日咳ワクチンの有効性、スウェーデンの疫学者BのTrollfors'研究では、毒性、世界中の百日咳関連死亡率は現在、非常に先進国とは違い、低、高ゼロ予防接種率が国を比較したときに識別できる低い"ことがわかった。 " 彼はまた、イングランド、ウェールズ、西ドイツが予防接種率が率が落ちていた1980年の後半に比べて高されたときに1970年以上の百日咳死亡していたことが分かった。[9]

予防接種は私達にはるかだけの生活や子どもたちの健康よりもコストです。 米国連邦政府の国立ワクチン傷害補償プログラムは、(NVICP)納税者のお金で、怪我をして、殺された子どもワクチンの親にドルを超える724400000から支払っている。 NVICPは、ワクチン関連死亡700人以上を含め、1988年から5000嘆願書を受けています解決するためには何年もかかることが保留中の2800年総死亡や傷害件以上残っています。[10]

一方、製薬会社は専属市場を持っている:ワクチンは法的にほとんどの全米50州(ただし、合法的に回避で義務付けられている:(神話#9を参照)は、まだ、まだこれらの同じ企業が自社製品の結果に対する責任から"免疫"です。さらに、彼らは予防接種の危険性について国民への情報開示を防ぐために、ワクチンの被害訴訟和解金の活用ツールとして"ギャグ命令"を使用して許可されているそのような取り決めは明らかに非倫理的な、彼らは非同意アメリカ国民が支払うように強制ワクチンメーカーの負債は、確認しようとしたときに、これと同じ国民が自分たちの製品の危険性を知らないままになりますことを確認します。

2012年4月19日木曜日

無痛治療


 

 <表面麻酔薬の使用>

 

 針を刺す歯ぐきの表面に、ゼリー状の表面麻酔薬を塗ることで痛みに対する感覚を失くしておきます。

 
 1) 粘膜を乾燥させた後、ゲル状の表面麻酔薬を綿棒で注射部位に塗る。

 2) しばらく待つと粘膜表面の感覚がマヒしてくる。

2012年4月17日火曜日

バッグのレビュー


Posted By escblog on 2012年4月14日

セントルイス、フロリサントに多発性硬化症の女性は最近彼女の自宅で行わ広範な作業を必要とし、それを余裕がなかったMO(PRWEB)2010年1月7日

は、AGCの締約国は、ステップアップして嬉しかった修理を行う。

は、単一の女性の家の元の見積もりは約14000ドルに出てきた – 彼女はお金は持っていませんでした。ナショナルMS協会は接触させたが、彼女は費用の残りの部分をカバーするためにお金を持っている場合、それらは唯一の2500ドルを寄付した可能性があります。

2012年4月16日月曜日

「situations--it」に関連した英語例文の一覧(2ページ目) - Weblio英語例文検索


<前へ 1 2

However, it may takesome time to understand the meaning and use of the numerous settings available.For many applications, the default settings specified for the profiling tasks are sufficient in most situations.

ただし、用意されている数多くの設定項目の意味するところを理解して使用するには、ある程度の時間がかかります。 多くのアプリケーションにとって、ほとんどの場合はプロファイルタスクのためのデフォルト設定で十分です。 - NetBeans

However -1 vote should always be considered to be serious and may lead to decisions being made on a case by case basis by the PEAR Group who reserves a veto (it is intended that in the future the PEAR QA team will assist the PEAR Group in such situations).

しかし、-1 の票は重大なものとみなされ、拒否権を保持する PEAR グループがケースバイケースの決定をすることになるかもしれません(将来的には、そのような状況では PEAR QA チームが PEAR グループを補助するようになると思われます)。 - PEAR

Warning messages are typically issued in situations where it is usefulto alert the user of some condition in a program, where that condition(normally) doesn't warrant raising an exception and terminating theprogram.

警告メッセージは一般に、ユーザに警告しておいた方がよいような状況下にプログラムが置かれているが、その状況は (通常は) 例外を送出したりそのプログラムを終了させるほどの正当な理由がないといった状況で発されます。 - Python

However, there are situations such as in Summer or other season when it would be better not to use a zabuton, and the host may refrain from insisting on offering a zabuton after considering the will of the guest, therefore thoughtful handling is required.

しかし夏などの季節によっては無い方が快適な場合もあり、勧める側も相手の意思を慮って無理に勧めないケースも見られるなど、微妙な運用が求められると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, sake brewing was what is now called leading-edge biotechnology and major temples were in the following situations which were so favorable as to make it possible for them to be entrusted with and take charge of such state-of-the-art technology.

この時代の醸造は、今風に云えばバイオテクノロジーの最先端であり、当時の大寺院はそれを委譲されて担っていくだけの、以下に挙げるような数々の好条件に恵まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as the expansion of temple or shrine premises, in which it was theoretically prohibited to kill animals, became a nationwide tendency, common people who had lived on the blessings of mountains, fields, rivers and seas ran into difficult situations and some of them became bandits, according to recently published views.

また、殺生禁断を建前とする寺社領域の拡張が全国的に広まったため、これまで山野河海を生活の場としてきた民衆たちが苦境に立たされ、悪党となったのではないかとする見解が近年出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notwithstanding that there were large changes and turmoil in political and social situations in the transitional stage from the end stage of the Heian dynasty to the medieval period, interest in politics seems low and it emphasizes learning and public entertainment such as ceremonies and rituals as well as furyu-inji (elegant aestheticism and writing poems).

王朝末期から中世への過渡期において政治的・社会的大きな変動があったにもかかわらず、政治への関心は薄く、儀式典礼や風流韻事など中世,・芸能に重点を置く記述を貫いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, JNR managed to overcome difficult situations during the summer season until it completed the renovation in September, but JNR still operated the trains under tentative timetables until the end of February of the following year in order to reserve an extra Tc equipped with an air-conditioning system.

このようにして、四苦八苦しながら夏季を乗り切り、9月には新性能化を完了したが、Tc冷房改造の予備車捻出のため、翌年2月末まで暫定運用を組んで対応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while many regional lords managed to exist independently and their situations mirroring the fortunes of the governor, it was not unknown for betrayal of governor families to occur, insurrections fomented by joining with groups of provincial folk and for rejection of a shugo's military command.

しかし、多くの国人領主はそれぞれが独立した存在であり、利害に応じて守護に随従したり他の守護家に寝返ったり、複数の国人と共同して国人一揆を形成、守護の軍令を拒否する場合もなきしもあらずであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that if a Financial Instruments Business Operator delays specific actions to resolve a problem involving anti-social forces on the grounds that unexpected situations, such as the safety of employees being threatened, could otherwise arise, the delay could increase the extent of the damage that may be ultimately inflicted on the business operator.

なお、従業員の安全が脅かされる等不測の事態が危惧されることを口実に問題解決に向けた具体的な取組みを遅らせることは、かえって金融商品取引業者や役職員自身等への最終的な被害を大きくし得ることに留意する必要がある。 - 金融庁

Article 12 Where five years have passed since the enforcement of this Act, the government shall review the system pertaining to the organization for electronically recorded claims by taking into account the status of the enforcement of this Act, changes in socioeconomic situations, etc. and shall, when it finds it necessary, take necessary measures based on the results of the review.

第十二条 政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、電子債権記録機関に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The Government shall review the provisions of the New Fisheries Act when it finds it necessary, considering the situations in which the New Fisheries Act is enforced, in the case where five years have passed after the enforcement of the provision prescribed in the proviso of Article 1 of Supplementary Provisions, and shall take necessary measures based on the result of the review.

第五条 政府は、附則第一条ただし書に規定する規定の施行後五年を経過した場合において、新漁業法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新漁業法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee shall study and deliberate matters that fall within its authority pursuant to the provision of this Act. In addition, it shall also study and deliberate situations regarding the formulation of Implementation Policies, selection of Qualified Projects, objective evaluation of those projects, and other matters pertaining to provision etc of national Public Facility etc. through utilization of private finance etc.

2012年4月14日土曜日

App Storeの審査基準 - IPhone アプリケーション開発 まとめ Wiki


2.1 Apps that crash will be rejected
クラッシュするアプリはリジェクト
2.2 Apps that exhibit bugs will be rejected
明白なバグを含むアプリはリジェクト
2.3 Apps that do not perform as advertised by the developer will be rejected
開発者の申請と異なる動作のアプリはリジェクト
2.4 Apps that include undocumented or hidden features inconsistent with the description of the app will be rejected
申請されていない機能、隠れ機能など、アプリの概要と一致しないアプリはリジェクト
2.5 Apps that use non-public APIs will be rejected
非公式APIを使ったアプリはリジェクト
2.6 Apps that read or write data outside its designated container area will be rejected
明示したコンテナ以外でデータの読み書きをするアプリはリジェクト
2.7 Apps that download code in any way or form will be rejected
いかなる方法や形式であれ、コードをダウンロードするアプリはリジェクト
2.

2012年4月12日木曜日

ポジティブな感情と幸福の心理学♪


感情コラム1 ~感情は幸せを左右するのか?~

 皆さんは感情と聞くと何を思い浮かべますか。怒ったり、泣いたりといったいわゆる喜怒哀楽といったものが一般的でしょう。心理学の分野でも感情について、様々な議論がなされてきました。いわゆるポジティブ・ネガティブ感情です。

2012年4月11日水曜日

「包括メディア産業法」への私案



1 印刷・出版

印刷術は、既存の(筆)写本の大量生産技術として15世紀半ばに開発された。これは、 写本というメディアに倣った形態のビジネスとして構想された。このため、 初期の印刷本(incunabula)は、できるかぎり写本に似せて、頭文字書き (rubrication)、欄外装飾(illumination)、革装(binding) を行っていた [1]。グーテンベルグ (Johannes Gutenberg)の「42行聖書」は、初期印刷技術の嚆矢であるだけでなく、 印刷術による写本の再現の典型的な例である。これらの装飾は、 職人による手工業によって行われたため、 印刷術によるコスト低減効果を縮減することになる。 印刷術が文字による情報伝達のコストを劇的に下げる可能性をもつことは了解されて いただろうが、大量の印刷物を受け入れる大衆的市場が存在しないことから、 既存の写本市場が狙われたのである。

写本の代用品としての印刷本が印刷技術独自の地位を確立したのは、 16世紀初頭のアルドゥス・マヌティウス(Aldus Manutius)によるギリシャ・ ラテン古典の出版事業である。彼は、中世写本(ゴチック体)を模倣することなく、 グリーク体、ローマン体、イタリック体の活字を独自にデザインし、 新しいタイポグラフィの世界を提示した。また、 古典作品を学問的に校訂し小さな版形で大量に印刷することで、 欧州全体に市場を拡大することに成功した [2]。

それまでのゴチック体は、筆写生が書体を統一しやすいように工夫されたもので、 活字がゴチック体を採用する必然はなかった。アルドゥスは、 石碑や建築物に刻まれることを目的に発達したローマン体(大文字) を紙面に移すことで、写本の呪縛から逃れたのである。また、 写本は手で書き写すため、文字が大きく、このため写本は、 ある程度の大きさの版形である必要があった。しかし、 印刷であれば目で認識できる大きさの文字を 小さな版面に詰め込むことができる。 こうしてアルドゥス以降、本は写本から独立したメディアとなり得たのである。

大量印刷という印刷術ならではの性質が発揮されるのは、印刷業の場合、 19世紀半ば以降である。この時、印刷事業は、新聞の大量発行によりマス・ メディアを形成し、ペーパーバックの印刷によって大衆購読者層を開拓した。本来、 印刷術がもっていた潜在的能力は、 400年かかって開花したのである [3]。 このとき、社会に行き渡った印刷物からは、 写本がもっていた美術工芸品としての要素が、ほとんど削ぎ落とされていたのである。

書籍出版業の事業形態の形成については以下のようにまとめられる。筆写生 (textwriter)もまた、教会・修道院、大学に帰属しており、 都市に存在する文字に関する職能者は、 代書人 (writers of court-hand / writers of text-hand)であり、 それとは独立して装飾職人(illuminators)がおり、さらに独立して製本職人 (book-binders)が存在していた。書籍販売は、文具などを扱う文具商(stationers) による店頭販売か、地方へ雑貨などを輸送していた行商人(hawkers) によって行われた。イギリスでは、15世紀初頭(まだ印刷術は未導入)、 代書人と装飾職人が一体の職能集団として編成され、さらに製本・ 店頭販売までが統合されて、15世紀の半ばには書籍製造販売業者(stationers) として一体の職能集団となっていた。ここに大陸から印刷術が導入され、 新入の印刷業者(printers)は、書籍業組合(stationers' company)に組み込まれる。 すなわち、印刷術が登場したときには、 すでに産業の垂直統合が既存の枠として存在していたのである [4]。著作者は、ギリシャ・ ローマ時代の作家であるか、当時の著作者であれば、教会・修道院、 大学等の研究者が大半であり、当然、書籍出版業に統合されていなかった。 書籍出版に依存する著作者が登場するのは、 18世紀に入ってからである [5]。

こうした、垂直統合の事業形態は、制度的にも強化された。とくに検閲の必要性から、 垂直的に統合された情報流通の流れを監督する単一の代表(責任)機関が設定された。 この単一の代表機関は、書籍業の場合、書籍業組合(stationers' company)であり、 国王勅許により書籍印刷事業に関する排他的独占権を付与された。 すなわち書籍流通経路に関する通行地役権(right of way)類似の権能、 あるいは行政的権能(administrative power) が包括的に書籍業組合に付与されたことになる(規制下の独占)。書籍業組合は、 安定的に収益を挙げられる聖書・暦・教科書の出版権を独占保有する一方、株式 (stock)として組合員間では分散保有し (通信事業における長距離基幹回線に比喩しうる)、 それぞれの組合員出版事業者に対して、個別作品の排他的出版権を保障した (通信事業における地域フランチャイズに比喩しうる) [6]。これらの排他的独占権が、 後に著作権(copyright)と呼ばれるようになるのである。この垂直統合のイメージは、 強固であり、新聞、音楽出版、音楽レコード事業は、出版事業モデルを踏襲した。 本屋、新聞屋、楽譜屋、 レコード屋がそれぞれ独立した専門店として形成されたのには、 こうした歴史的背景がある。

この歴史的事情から、出版事業については、ビジネス・ モデル間競争がほとんど生じなかった。たとえば、 書籍出版業と新聞業が競合した時期があったり、18世紀のイギリスや、 19世紀のアメリカで新しい出版事業形態が試みられたこともあった [7]。しかし結果的には、 長い伝統を持ち、 制度的にも安定していた既存の事業形態を凌駕することができなかった。それは、 出版業の要である著作権制度が既存の事業構造を前提としていたからである。

余談だが、エジソン(Thomas Alva Edison)とバーリナー(Emile Berliner) が蓄音機を開発した当時、蓄音機には録音機能が備わっていたものがあり、 声による筆記が行われていた。この当時の図書館学の記事に(出典は失念)、 「音声の記録による筆記で、著作者その人の「語り」 を記録することができるようになった。この素晴らしい技術は、 今後も発展するであろう。将来の図書館には紙の本は存在せず、 たくさんのレコードが収蔵されることになるであろう。」旨の記述をみたことがある。 技術の成熟形態を予測することの困難を想起させる記述である。

2 通信

通信の方法には、トーキング・ドラムのように音声を利用するもの、 狼煙や腕木信号等の視覚を利用するもの、など様々なものがあるが、 複雑な内容を伝える通信の基本形態は、メッセージを伝達する記号を何らかの媒体 (有体物)に固定し、これを使者に託して宛先に届させるものだと言える。 古代エジプト第12王朝時代すでに職業として手紙を運搬する人物がいたらしい。

手紙は「物」であったので、郵便事業は、 基本的に貨物輸送事業の一種として把握された。人、馬車、 鉄道をつかって郵便事業は貨物事業と一体となって拡大した。 通信事業を制度的にみるとき、「コモン・キャリア (公共運送人)」 と呼ぶ理由はここにある。さらに、 初期の新聞事業が郵便事業と渾然としていたことも指摘したい。 個人的にやり取りされる手紙から、特定の加入者にむけて定期的に送られるニューズ・ レター、街頭でも販売される新聞(小冊子)への展開は直線的なものである。 しかしながら、社会的影響力の大きさから、 あるいは印刷機を用いているという技術的類似性から、新聞は、 書籍と同一の検閲制度の下に置かれ、 郵便事業と分離することになったのである [8]。

郵便制度が公的事業として今日の形態をとるようになったのは、 17世紀から19世紀のイギリスにおいてである。1832年に、ヒル (Rowland Hill) が近代郵便制度の基本型を完成させたといわれる。 最近まで郵便事業が貨物輸送事業の一種として把握されていたことは、アメリカでは、 鉄道事業を中心に規制していた独立行政委員会 州際通商委員会 (Interstate Commerce Commission、以下「ICC」)に、 郵便事業が 1934年まで監理されていたことが端的に示している [9]。

1829年にロシアのシリング(P. L. B. Schilling)が電信技術の実用化に成功し、 1837年にモース (Samuel Finley Bresse Morse) がモールス信号体系を考案することによって、 電信技術は1845年にアメリカで事業化された。マルコーニ (Guglielmo Marconi) 以前の電気通信は、有線でおこなわれていた。では、 この電信線はどのように拡大されたか。基本的に、 貨物輸送に用いられた経路に沿う形で展開された。たとえば、幹線道路沿い、 鉄道沿い、海外航路下の海底である。事業主体も、 民営で進められたアメリカの事例を除けば、基本的に、(公的) 郵便事業を行っていた事業体によって展開された。 メッセージの伝達は貨物輸送の一種だったからである。

また、そうならざる得ない法的理由があった。 電柱や地下管路に通信線を施設するためには、 公的私的に所有されている不動産を通過する必要がある。すると、 通行地役権 (right of way / wayleaveともいう) を確保しなければならない制度的制約が生じる。後述するイギリスの事例をみれば、 この通行地役権獲得・ 使用料支払いがいかに通信事業について大きなコストとなったかが了解できる。 それゆえ、すでに貨物輸送事業によって、通行地役権を確保していた事業体、 あるいは法制度的に通行地役権使用コストを免除される特権を獲得していた公的事業 体が、電信事業をおこなう結果になるのは明らかである。 新規参入者であるモースが電信事業を立ちあげられたのは、 アメリカならではの地理的・ 制度的事情があった [10]。

仮に有線電気通信ではなく無線電気通信が先に発明されていたならば、 電気通信事業の主体も規制官庁も現在の形態でなかった可能性が高い。 通行地役権の確保が必要なければ、 純粋に無線通信技術の優れた主体が勝ち残ったであろうし、 空間をこえてメッセージを伝達する事業の監督が、 貨物輸送を監督する公的主体である必然性もないからである。

さて、19世紀の半ばから開始された電信事業は、直ちに巨大産業となり、 電話事業がこれを凌駕する20世紀初頭まで成長を続けた。 急速に巨大産業になったことにも技術的・経済的理由がある。鉄道事業とおなじく、 設備産業である通信事業は、初期に莫大な資本投下を必要とするからである。 電信技術が立ち上がった時代、巨額の資本の必要性に応えられたのは、国家、 金融資本、鉄道資本くらいなのではなかったか。すると投資を募る事業計画において、 電信という事業を説明する場合、 貨物輸送との比喩を用いるのがもっとも説得的ということになる。そうであるなら、 事業の所有者たちが電信事業が輸送事業の一種として考えたことに不思議はない。

急速に拡大する通信取扱量の増大は、 一回線一メッセージという技術的制約を乗り越える新技術を求めていた。解決策は、 周波数分割による多重伝送だった。 まだ電気的な周波数分割フィルタが存在していなかったので、 音叉を用いた方法が用いられた。電信で音の階調が伝送できることが明らかになれば、 音声伝送の発明まで、あとわずかの段階に入ったといえる。しかしながら、 電信事業は、音声の伝送については興味を示さなかった。3つの符号(トン、ツー、 無音)でメッセージを送ることのできる電信に対して、 音声によるメッセージ伝送は冗長であり無駄であると考えたのだ [11]。この電信事業者の合理主義は、 ビジネスの道具としての電気通信市場しか見ていなかった。後に発生する巨大な 「ひろい意味での交際」 としての電気通信市場を想像できなかったのだ [12]。

2012年4月9日月曜日

WHY? 動物実験なぜなくならないの?|HAPPY SHARE PROGRAM -LUSH ONLINE


ちょっと意外に思った方も多いことでしょう。美しいイメージで作り上げられたコスメ業界で、まさかそんな残酷な行為が行なわれているなんて、語ろうとする人はほとんどいませんよね。本来、自然由来の成分は長い歴史の中で安全性が確認されている合成物質のみを使っていれば、化粧品メーカーは動物実験をする必要はありません。ラッシュでは動物実験を行っていないことはもちろん、原材料の買い付け先にも一切動物実験に関与していないことを書面にサインして約束してもらっています。